Can you check if in Divi option, the option ”Disable Translations” is checked?
Also, please check that in WPML -> Theme and plugins localization you are using the option ’Translate themes and plugins using WPML’s String Translation only (don’t load .mo files)’?

If this option is checked, please try to increase the WP Mem